1 00:00:15,722 --> 00:00:20,484 سلالة الإرهاب. 2 00:01:22,189 --> 00:01:26,607 إنها مزحة الآن. متكرر على يد صبية بأسلحة خشبية. 3 00:01:26,733 --> 00:01:31,647 هؤلاء الأطفال لم يكن لديهم حتى ولد عندما حدثت المبارزة بالفعل، 4 00:01:31,881 --> 00:01:35,805 وجلب نهاية العصر الأكثر عنفا في لوردسبورج. 5 00:01:36,018 --> 00:01:38,964 "في هذا المكان 12 يونيو 1871" 6 00:01:39,055 --> 00:01:41,974 "واحدة من أكثر عمليات إطلاق النار الشهيرة في تلك الأوقات:". 7 00:01:41,998 --> 00:01:44,160 تسديدة كين على كورال 8 00:01:44,161 --> 00:01:48,581 تم تشييده عام 1890 بواسطة جمعية لوردسبورج التاريخية. 9 00:01:49,165 --> 00:01:56,001 <ط> لم يتم التقاط هذه العلامة في بلدي الذاكرة. لقد كنت هنا ورأيت كل شيء. 10 00:01:56,425 --> 00:01:59,575 هذه ليست الأسماء من أسطورة أو أغنية. 11 00:01:59,700 --> 00:02:03,870 <ط> على الأقل ليس بالنسبة لي. أتذكر من أسماء من عاشوها. 12 00:02:05,406 --> 00:02:09,156 أتذكر أولئك الذين عاش ومن مات. 13 00:02:09,372 --> 00:02:12,656 <ط> هنا الآن متجر لاجهزة الكمبيوتر، ولكن في تلك الأيام كان الصالون الشرقي. 14 00:02:13,512 --> 00:02:16,649 لا يزال بإمكاني سماع هذا البيانو. 15 00:02:22,924 --> 00:02:24,398 ويمكنني رؤية فيريس قادمًا 16 00:02:24,622 --> 00:02:28,447 نفس فيريس الذي أرهب لوردسبورج منذ زمن طويل. 17 00:02:30,248 --> 00:02:33,533 أتذكر فلويد، أ رجل عجوز، حامض، ملتح. 18 00:02:34,661 --> 00:02:38,102 وولديه توماس وإيرل. 19 00:02:48,993 --> 00:02:51,862 الثالث والأصغر من الأطفال، كان بالفعل في الصالون. 20 00:02:52,486 --> 00:02:54,260 كان اسمه بادي 21 00:02:54,261 --> 00:02:57,913 وكانت تغرق شبابه في الويسكي. 22 00:03:01,188 --> 00:03:04,563 وكان هناك جيمي راب، وهو مسلح مع شعور غريب بالشرف، 23 00:03:05,021 --> 00:03:07,547 <ط>الذي استأجر له سلاح فيريس؛ 24 00:03:07,571 --> 00:03:10,595 <ط> وكان خصمه هاري ماكنير، شريف المدينة الشهير. 25 00:03:10,596 --> 00:03:15,021 كان فينس ماكنير شقيقه والصاحب وبريت ويد 26 00:03:15,055 --> 00:03:20,145 مقامر سيء السمعة من الجنوب الغربي وصديق عظيم لعائلة ماكنير وأنا أيضًا. 27 00:03:20,409 --> 00:03:25,979 لكنه لم يكن صديقًا له ديك ديفيس، رجل سوكورو. 28 00:03:34,188 --> 00:03:35,699 هيا، استدعاء الطلقات. 29 00:03:42,561 --> 00:03:43,604 هنا تأتي عائلتك. 30 00:03:49,155 --> 00:03:52,700 - مرحباً يا فتى، دعنا نعود إلى المزرعة! - سأقيم في المدينة الليلة يا أبي. 31 00:03:53,442 --> 00:03:56,361 - أود البقاء في المدينة. - أتمنى أن يكون عمري 19 سنة. 32 00:03:58,949 --> 00:04:01,146 حسنًا يا فتى، استمتع قليلا. 33 00:04:04,793 --> 00:04:06,798 ولكن لا تبدأ أي شيء أنهم لا يستطيعون الانتهاء. 34 00:04:06,822 --> 00:04:07,822 فهمت يا أبي. 35 00:04:18,022 --> 00:04:23,152 - كيف الحال يا جيمي؟ - أنا ثاني أفضل... بعد وايد. 36 00:04:24,884 --> 00:04:27,259 ستظل تحقق ذلك. 37 00:04:27,990 --> 00:04:29,125 نراكم غدا. 38 00:04:29,126 --> 00:04:33,226 بادي سيبقى هنا راقبه. 39 00:04:34,358 --> 00:04:36,819 يمين. 40 00:05:03,030 --> 00:05:06,532 يمكنك الاستمرار يا دكتور. 41 00:05:12,111 --> 00:05:13,153 دورك للرهان. 42 00:05:15,400 --> 00:05:19,049 - كيف هو رصيدي؟ - أسوأ من البطاقات التي لديه. 43 00:05:19,471 --> 00:05:21,851 هل نسيت ما هو عليه رجل من الجنوب الشرقي؟ 44 00:05:21,875 --> 00:05:24,275 أعتقد أننا على حد سواء ننسى. 45 00:05:24,728 --> 00:05:28,795 سوف نلعب مرة أخرى... لكن هذه المرة سيكون الأمر بيننا فقط. 46 00:05:29,045 --> 00:05:31,739 واحد سوف يفوز وآخر سوف يخسر. 47 00:05:32,697 --> 00:05:34,312 أخبرني متى تريد وسأكون هناك. 48 00:05:36,223 --> 00:05:37,604 مهلا، هيا، أريد مشروبًا آخر! 49 00:05:39,501 --> 00:05:42,628 حسنًا، اخرج من هنا. وخذ بادي فيريس معك. 50 00:05:47,306 --> 00:05:49,735 صديقي، من الأفضل أن تذهب إلى المنزل. 51 00:05:51,042 --> 00:05:53,127 لا أستطيع الذهاب، جيمي، لدي شركة. 52 00:05:54,287 --> 00:05:58,825 ويرافقه بشكل جيد. اثنان من آل ماكنير وبريت وايد! 53 00:05:59,766 --> 00:06:02,736 أنت وأبي اعتدت على ذلك أرسل هذه المدينة. 54 00:06:02,771 --> 00:06:06,597 أنت لا تحتاج لي تذكر ذلك. الآن دعنا نذهب. 55 00:06:07,293 --> 00:06:11,467 قلت بالفعل أنا معك! أين ذهب؟ 56 00:06:11,816 --> 00:06:14,390 كلير! كلير! هل ستأتي معي؟ 57 00:06:14,609 --> 00:06:16,954 لا، سأبقى. 58 00:06:24,872 --> 00:06:29,394 تصرف بنفسك. ثم احصل على بندقيتك من الفندق. 59 00:06:33,503 --> 00:06:35,946 اثنين. 60 00:06:43,965 --> 00:06:46,979 فينس، اتبع راب إلى الفندق. 61 00:07:08,794 --> 00:07:12,904 - بريت... - بالنسبة لك هو السيد ويد، السيد برادين. 62 00:07:13,113 --> 00:07:16,880 - لدي اقتراح. - لديك مشكلة. 63 00:07:17,114 --> 00:07:19,372 الدفع أو إظهار البطاقات. 64 00:07:19,818 --> 00:07:22,776 سأفوز. 65 00:07:23,298 --> 00:07:24,933 كل شيء لك إذا قمت بذلك شريف ماكنير 66 00:07:24,957 --> 00:07:27,167 اسمحوا لي أن أفتح واحدة مكان عبر الشارع. 67 00:07:27,568 --> 00:07:30,152 لديك بالفعل حانة في سوكورو. 68 00:07:30,747 --> 00:07:35,791 وهذا ثمن باهظ للدرس. سأدفع هذا كل شهر. 69 00:07:37,531 --> 00:07:41,879 - لعبة البوكر المفتوحة. - أنت مهتم، أليس كذلك؟ 70 00:07:42,402 --> 00:07:43,682 أنت تلعب البوكر ببطء شديد. 71 00:07:45,088 --> 00:07:48,233 استمع يا سيد برادين، أنا لا أفعل ذلك أنا أحب الصالون الخاص بك في سوكورو. 72 00:07:48,642 --> 00:07:54,486 تم وضع علامة على البطاقات، والنرد المدمنين، يتم تخفيف الويسكي. العب الآن. 73 00:08:22,815 --> 00:08:25,946 وداعا السيد برادين. 74 00:08:26,700 --> 00:08:32,317 سأغادر في المدرب الليلي. إذا غيرت رأيك أخبرني. 75 00:08:38,837 --> 00:08:41,063 - لماذا هربت مني؟ - أنت تسبب لي الصداع. 76 00:08:41,098 --> 00:08:43,637 سوف أعالجها. 77 00:08:43,672 --> 00:08:45,932 - مهلا، اتركني! - عندما تترك، العودة إلى المنزل. 78 00:08:46,086 --> 00:08:49,371 - هل هناك قانون يمنع الفريس من الاستمتاع؟ - لقد استمتعت يا فتى. 79 00:08:49,789 --> 00:08:53,757 ما زلنا نفعل لك ابتلاع ذلك الشريف النجم! 80 00:08:54,030 --> 00:08:58,904 لو كان ابني، يا فتى، أنا... هيا، اخرج من هنا. 81 00:09:00,955 --> 00:09:06,037 إذا كان لديك المزيد من المشاكل، سوف آخذك إلى السجن. 82 00:09:47,225 --> 00:09:48,529 لقد مات. 83 00:09:48,732 --> 00:09:51,862 أنا آسف، هو لقد كان مجرد طفل. 84 00:09:53,301 --> 00:09:57,416 لا تلوم نفسك يا هاري لقد حاولت تجنب المشاكل. 85 00:09:57,651 --> 00:10:00,434 لماذا لم يخرجها راب إلى هنا؟ 86 00:10:01,825 --> 00:10:07,739 يمكنك أن تسأل فيريس القديم و الأطفال، عندما يأتون للبحث عنا! 87 00:10:31,360 --> 00:10:35,385 هذا هو المكان الذي تنتمي إليه في هذه المدينة الخاطئ والملحد! 88 00:10:35,831 --> 00:10:39,094 من الجيد أن تنتمي إلى مكان ما. 89 00:10:46,747 --> 00:10:50,826 - وداعا يا أبي. - ليس لديك أب، وليس لدي ابنة! 90 00:10:51,485 --> 00:10:53,886 ايزابل! 91 00:11:01,196 --> 00:11:03,542 اسمح لي؟ 92 00:11:14,892 --> 00:11:18,080 - اسمي ريتشارد برادن. - شكرا لك، السيد برادين. 93 00:11:18,281 --> 00:11:19,781 ما اسمك؟ 94 00:11:19,906 --> 00:11:21,905 أنا متأكد من أنها ليست إيزابل. 95 00:11:22,972 --> 00:11:24,380 هل تتناقض مع والدي؟ 96 00:11:26,614 --> 00:11:28,034 أنا هانا هايز. 97 00:11:28,459 --> 00:11:31,472 آنسة هايز، لدي أكبر كازينو في سوكورو. 98 00:11:32,766 --> 00:11:37,478 - يمكنني الاستفادة من صديق ووظيفة. - أتمنى أن ألتقي بك هنا. 99 00:11:38,958 --> 00:11:40,210 لا أعتقد أنك سوف تجد ذلك. 100 00:11:40,714 --> 00:11:42,798 عندما تعود إلى سوكورو، سأرسل لك برقية، 101 00:11:42,822 --> 00:11:45,932 تقديم عرض مناسب من العمالة المناسبة . 102 00:11:45,933 --> 00:11:49,237 شكرا لك، سأفعل فكر في الأمر. 103 00:11:49,635 --> 00:11:51,146 مساء الخير يا آنسة. هايز. 104 00:12:22,300 --> 00:12:23,380 جيمي! 105 00:12:24,506 --> 00:12:25,810 ولم ينته من الشرب بعد. 106 00:12:29,829 --> 00:12:34,221 استيقظ يا جيمي! أطلقوا النار في الأصدقاء! الصديق مات. 107 00:12:34,486 --> 00:12:38,085 أنت ثمل جدًا يا أبي. بندقية الأصدقاء! 108 00:12:38,154 --> 00:12:42,925 استيقظ يا جيمي! حان الوقت لتصفية الحسابات. 109 00:12:42,971 --> 00:12:45,280 أنساه يا أبي. هل يمكننا ذلك؟ قبض على McNairs بدونه. 110 00:12:45,281 --> 00:12:46,581 لا أنسى شيئًا! 111 00:12:46,626 --> 00:12:50,406 إنه مثل ابني الأكبر وهو هو أفضل مطلق النار مع 6 طلقات. 112 00:12:50,430 --> 00:12:51,867 استيقظ يا جيمي! استيقظ يا جيمي! 113 00:12:51,868 --> 00:12:52,910 استيقظ! 114 00:12:58,533 --> 00:12:59,628 هذا صحيح! 115 00:13:01,938 --> 00:13:02,981 دعنا نذهب! 116 00:13:42,303 --> 00:13:45,170 لدي رسالة لكم أيها السادة الثلاثة. 117 00:13:45,194 --> 00:13:46,240 أين هم؟ 118 00:13:46,341 --> 00:13:50,303 إنهم ينتظرون، هناك في الحظيرة. كلهم باستثناء جيمي راب. 119 00:13:51,063 --> 00:13:56,112 - وهو في الفندق، في حالة سكر. - أخبرهم أن يكونوا هناك عند الفجر. 120 00:14:38,384 --> 00:14:40,692 لقد اهتمت بالوثائق. انا ذاهب الى السرير. 121 00:14:40,693 --> 00:14:43,093 سأعود في الصباح. 122 00:17:22,325 --> 00:17:23,419 دعه يذهب يا هاري! 123 00:17:25,633 --> 00:17:27,852 إسمع وايد، أنت و أنا لم أنتهي بعد. 124 00:17:27,876 --> 00:17:29,876 ليس مع آل ماكنير أيضًا! 125 00:18:33,888 --> 00:18:35,974 - متى حدث هذا؟ - قبل خمس سنوات، في أبيلين. 126 00:18:36,075 --> 00:18:38,276 تلقى رصاصة بدلاً من هاري ماكنير. 127 00:18:39,076 --> 00:18:42,319 - لقد ضرب رئتك، أليس كذلك؟ - الطبيب لا يستطيع تحريك الرصاصة. 128 00:18:42,520 --> 00:18:45,120 ولكن يمكنني أن أحاول. 129 00:18:46,895 --> 00:18:50,026 - ما هذا يا دكتور؟ - إنه أمر شخصي بعض الشيء. 130 00:18:54,554 --> 00:18:55,701 حسنًا، أنا ذاهب. 131 00:18:57,167 --> 00:19:01,276 في بعض الأحيان عندما لا تعرف على الأقل عن شخص فهو خير لك. 132 00:19:02,750 --> 00:19:03,793 إذن ما هو؟ 133 00:19:04,759 --> 00:19:06,844 هل تعرف لماذا لديك السعال كثيرا في الآونة الأخيرة؟ 134 00:19:07,930 --> 00:19:11,188 لم يكن هناك ما يكفي من الوقت للجرح شفاء. إنه يؤثر على رئتك. 135 00:19:11,212 --> 00:19:13,521 إنه مجرد رأيك حقيقة طبية أم حقيقية؟ 136 00:19:13,622 --> 00:19:16,433 حسنًا، الطريقة التي تذهب بها، مع الويسكي والنساء والبوكر. 137 00:19:16,457 --> 00:19:17,666 إنها لعبة غبية. 138 00:19:18,067 --> 00:19:21,263 اعتقدت دائمًا أن لعبة البوكر لن تقتلني أسرع من رصاصة موضوعة بشكل جيد. 139 00:19:21,464 --> 00:19:25,012 لا يزال لديك الوقت. سيكون لدينا الكثير من عمليات إطلاق النار قبل عيد الميلاد. 140 00:19:25,561 --> 00:19:29,992 أنا أحب الأطباء ذوي العقل من الفكاهة. ماذا تقترح؟ 141 00:19:30,408 --> 00:19:32,045 أرغب في إجراء عملية جراحية 142 00:19:32,169 --> 00:19:34,169 ولكنك سوف تموت من قبل التي يمكن خياطتها. 143 00:19:37,960 --> 00:19:39,854 يجب أن تذهب إلى الجبال. 144 00:19:40,384 --> 00:19:43,622 تنفس الهواء النقي، وتناول ثلاثة وجبات الطعام يوميا والحصول على الكثير من النوم. 145 00:19:43,923 --> 00:19:47,558 سأعيش طويلا بما فيه الكفاية ل خذ أحفادك لصيد الأسماك. 146 00:19:48,313 --> 00:19:50,718 ولكن ربما سيبقى في لوردسبورج 147 00:19:50,719 --> 00:19:55,270 وسوف يكون لي أن أقول بعض كلمات جميلة في جنازتك. 148 00:20:15,970 --> 00:20:20,841 جنازة بريت واد. المشروبات في المنزل. 149 00:20:29,067 --> 00:20:31,426 كل شيء مثل الزمن القديم، وأنت كما كنت من قبل. 150 00:20:31,603 --> 00:20:35,207 هيا يا بريت، العب شيئًا من أجله لي قبل أن تثير ضجة. 151 00:20:35,213 --> 00:20:37,558 استرخي يا كلير. المعلم انها تسير بشكل جيد للغاية. 152 00:20:38,158 --> 00:20:41,362 بريت، من فضلك. 153 00:20:41,899 --> 00:20:43,046 كل شيء جيد. 154 00:20:54,392 --> 00:20:55,956 المعلم، يمكنك الذهاب تناول مشروبًا. 155 00:21:50,997 --> 00:21:52,926 أربع ساعات. 156 00:21:53,674 --> 00:21:56,020 سوف يغادر قريبا. 157 00:22:05,328 --> 00:22:07,938 كلام وايد! 158 00:22:09,852 --> 00:22:11,147 حسنا، هذا شرف عظيم. 159 00:22:11,632 --> 00:22:13,859 ربما يكون الأول مرة واحدة المتوفى 160 00:22:13,883 --> 00:22:15,583 قل صلاة في دفنه الخاص. 161 00:22:18,980 --> 00:22:21,074 كنت أتوقع أن يتم حملها خارج لوردسبورج, 162 00:22:21,086 --> 00:22:23,265 ولكن... أنا واقف، في الطريق إلى كولورادو، 163 00:22:23,489 --> 00:22:25,489 مليئة بالرياح بدلا من الرصاص. 164 00:22:27,221 --> 00:22:29,090 لا يمكن أن تشمل الجميع في إرادتي. 165 00:22:30,044 --> 00:22:32,129 لكنني أترك كل الفضة وجدت في هذه التلال 166 00:22:33,202 --> 00:22:35,702 كل الويسكي لم ينسكب، كل السيدات غير المقبّلات، 167 00:22:35,703 --> 00:22:38,780 وكل المتعة غير المكتملة. 168 00:22:40,905 --> 00:22:43,407 أنا آسف لاضطراري إلى ذلك اترك التفاعل معك. 169 00:22:43,916 --> 00:22:47,265 بالنسبة لي، لم يكن هناك حتى سيكون هناك آخر لطيفا. 170 00:22:47,270 --> 00:22:51,024 وفي النهاية أعتذر لهؤلاء الذي كان يأمل في الحصول على التميز الفريد 171 00:22:51,034 --> 00:22:55,726 أن يكون الرجل أو المرأة الذي أطلق النار وقتل بريت ويد سيئ السمعة. 172 00:22:56,461 --> 00:22:58,821 ليست هناك حاجة للاعتذار، وايد. 173 00:22:59,536 --> 00:23:01,176 أنا هنا للوفاء. 174 00:23:05,311 --> 00:23:07,970 لقد تأخرت في الحظيرة، سيد راب، لقد فات الأوان الآن. 175 00:23:10,023 --> 00:23:12,109 هاري، أعطه بندقيتك. 176 00:23:13,640 --> 00:23:17,759 لا أعتقد أنك سمعت السيد راب. هذه جنازة. جنازتي. 177 00:23:18,728 --> 00:23:21,700 أريد أن أجعل ذلك حقيقة. خذ مسدس هاري. 178 00:23:22,690 --> 00:23:23,992 سأستقل العربة. 179 00:23:27,189 --> 00:23:30,620 - الذهاب إلى مكان ما؟ - يساعد. 180 00:23:30,669 --> 00:23:33,625 لا يوجد مكان في الاجتهاد بالنسبة لك. 181 00:23:33,924 --> 00:23:38,461 هذه المذكرة تقول خلاف ذلك. انا ذاهب للمساعدة. 182 00:23:39,564 --> 00:23:40,659 على الأعمال التجارية. 183 00:23:47,833 --> 00:23:50,334 - لن أحتاج إليها. - إنه طريق طويل لنقطعه بدون سلاح. 184 00:23:50,335 --> 00:23:51,935 انا ذاهب لصيد السمك. 185 00:23:52,733 --> 00:23:53,931 الجميع على متن الطائرة! 186 00:23:55,411 --> 00:23:59,180 - الوقت يمر بسرعة . - لقد مرت خمس سنوات منذ أبيلين. 187 00:24:00,478 --> 00:24:03,345 كن حذرا مع الجرح. كما تعلمون، يبدو الأمر كما لو كان بداخلي. 188 00:24:04,838 --> 00:24:06,663 وداعا هاري. 189 00:24:08,491 --> 00:24:09,743 صعد على متنها! 190 00:24:17,283 --> 00:24:20,881 - وايد وراب في نفس العربة! - أفضل أن أحمل الديناميت. 191 00:25:13,792 --> 00:25:16,815 <ط> السيدة. هايز، أنا سعيد بقرارك الحكيم. 192 00:25:17,327 --> 00:25:20,403 إنني أتطلع إلى وصولك. برادين. 193 00:25:37,377 --> 00:25:39,619 خذ هذا، ربما يساعد الشراب. 194 00:26:29,520 --> 00:26:31,866 دعونا نشرب بعض القهوة يا شباب. 195 00:26:50,707 --> 00:26:52,062 - أيام سعيدة يا سيدي. - مرحبا. 196 00:26:58,140 --> 00:27:01,372 - شكرًا لك. - يمكنك البقاء، ربما تحتاجينه مرة أخرى. 197 00:27:02,022 --> 00:27:03,866 أنت جيد جدا. 198 00:27:04,276 --> 00:27:05,580 اسمحوا لي أن أقدم نفسي. 199 00:27:07,094 --> 00:27:09,929 - أنا أعرف من أنت. - من أجل السمعة؟ 200 00:27:09,930 --> 00:27:11,430 لا. 201 00:27:12,603 --> 00:27:13,646 لإسقاطك. 202 00:27:15,955 --> 00:27:17,258 أنا السيد بريت روتليدج وايد. 203 00:27:19,034 --> 00:27:25,323 - لا علاقة لها ببريت ويد سيئ السمعة. - لا أستطيع تمييزه. 204 00:27:25,590 --> 00:27:27,669 بريت ويد البارز سوف يغازل معك 205 00:27:27,693 --> 00:27:29,849 - بعد 5 دقائق. - حقيقي؟ 206 00:27:30,850 --> 00:27:33,399 رغم احترامها الشديد.. لم يكن ليقاوم. 207 00:27:36,421 --> 00:27:37,725 كنت سأقاوم. 208 00:27:39,576 --> 00:27:42,027 اسمحوا لي أن أدفع واحدة فنجان قهوة يا آنسة...؟ 209 00:27:43,480 --> 00:27:45,696 آنسة هايز. هانا هايز. 210 00:27:46,600 --> 00:27:50,782 - الآنسة هايز. اثنين من القهوة، من فضلك. - بكل سرور سيدي. 211 00:28:06,295 --> 00:28:08,902 - ما هو مصيرك يا آنسة؟ هايز؟ - يساعد. 212 00:28:11,044 --> 00:28:12,974 وما هو الغرض؟ زواج؟ 213 00:28:14,039 --> 00:28:15,239 نعم. 214 00:28:15,767 --> 00:28:17,436 لم يكن ذلك الإجابة كنت أتوقع. 215 00:28:19,267 --> 00:28:21,509 لماذا؟ لا هل تؤمن بالزواج؟ 216 00:28:22,899 --> 00:28:26,760 لقد آمنت بأشياء كثيرة. واحد منهم كان الزواج. 217 00:28:42,365 --> 00:28:44,631 حسنا، يبدو أن لقد فقدنا أحد الركاب. 218 00:28:44,632 --> 00:28:45,633 المرض أو العصبية؟ 219 00:28:45,832 --> 00:28:46,832 العصبية. 220 00:28:46,893 --> 00:28:50,273 مثلي فقط، لدي للقيام بهذه الرحلة، فهو لا يفعل ذلك. 221 00:29:29,176 --> 00:29:30,257 مساء الخير. 222 00:29:30,258 --> 00:29:33,229 عربة لوردسبورج, متى تأتي؟ 223 00:29:33,267 --> 00:29:37,959 - في حوالي ساعة. مشروب؟ - هل ستتوقف هنا؟ 224 00:29:38,281 --> 00:29:41,565 بالطبع لتغيير الخيول. من الأفضل أن تشرب... 225 00:29:41,575 --> 00:29:43,604 التوقف عن الحديث المشروبات! لا أريد أن أتحدث. 226 00:30:06,756 --> 00:30:09,728 إذا نظرت عن كثب، ربما يا آنسة هايز يمكن أن نرى ما ليس في الأفق. 227 00:30:11,105 --> 00:30:15,954 الحقول الخضراء والغابات أشجار الصنوبر والأنهار ذات المياه الصافية. 228 00:30:18,136 --> 00:30:20,729 الصبي الذي بكل فخر احمل بندقية الصيد الخاصة بك... 229 00:30:20,730 --> 00:30:23,101 ويركض خلف كلبه. 230 00:30:24,939 --> 00:30:26,503 أرى فتاة صغيرة، 231 00:30:27,671 --> 00:30:32,356 عندما كان في الثانية عشرة من عمره، على حصان كستنائي. 232 00:30:32,588 --> 00:30:35,351 هدية من والدك الذي يركب بجانبك. 233 00:30:37,239 --> 00:30:38,647 مليئة بالفخر. 234 00:30:41,068 --> 00:30:42,215 ومن الحب. 235 00:30:48,759 --> 00:30:51,370 كم من الوقت مضى تركت الحقول خضراء؟ 236 00:30:52,021 --> 00:30:54,888 إنه المكان الذي لم أغادره أبدًا، لكن تم طردي من هناك. 237 00:30:56,324 --> 00:30:59,973 - ماذا يسمى؟ - كارولينا الجنوبية. بيت. 238 00:31:01,206 --> 00:31:05,007 - هل ذهبت إلى الجنوب يا آنسة؟ هايز؟ - لم أغادر نيو مكسيكو قط. 239 00:31:05,500 --> 00:31:07,272 إنها المرة الأولى من يغادر المنزل؟ 240 00:31:08,756 --> 00:31:10,215 نعم، إنها المرة الأولى. 241 00:31:10,933 --> 00:31:14,425 - لا بد أنه كان سعيدا جدا في المنزل. - نعم. 242 00:31:17,807 --> 00:31:20,113 أنا أحسد الرجل الذي أنت ذاهب للزواج. 243 00:31:20,918 --> 00:31:25,402 ستعطيه منزلًا جيدًا ، نفس المنزل السعيد الذي جاء منه. 244 00:31:37,861 --> 00:31:39,322 هنا تأتي. 245 00:31:40,966 --> 00:31:43,486 - هل سمعت من قبل عن الأخوين ماكنير؟ - نعم، سمعت عنهم. 246 00:31:43,532 --> 00:31:45,855 هل يمكنك أن تقول لهم الذي قتل بريت واد. 247 00:31:45,879 --> 00:31:48,879 الاسم إيرل فيريس. اذهب الآن إلى عملك. 248 00:32:09,410 --> 00:32:11,183 شيء جيد نحن لقد وجدناها يا آنسة هايز. 249 00:32:11,569 --> 00:32:15,114 ربما حدث ذلك في ساوث كارولينا، ولكن لم يكن في لوردسبورج أبدًا. 250 00:32:18,114 --> 00:32:22,393 - رأيتك في لوردسبورج. - حقيقي؟ متى؟ 251 00:32:24,869 --> 00:32:26,590 في ذبح الزرائب. 252 00:32:36,614 --> 00:32:38,614 حذرا! 253 00:33:33,042 --> 00:33:35,388 أسقطه يا إيرل. 254 00:34:10,771 --> 00:34:14,263 - شكرا على البندقية. - لقد كنت على الجانب الخطأ. 255 00:34:14,893 --> 00:34:18,113 - ماذا أدين لك غير الرصاص؟ - ماذا عن الويسكي؟ 256 00:34:19,076 --> 00:34:22,986 - سأشتري لك زجاجة في سوكورو. - ينسى. ننسى الويسكي والحلوى. 257 00:34:24,561 --> 00:34:27,886 أنا مدين لك بواحدة. 258 00:34:28,731 --> 00:34:30,764 - فيريس أيضا. - الكل على متن! 259 00:34:58,293 --> 00:35:01,525 - تبدو حزينًا يا آنسة هايز. - لا ينبغي أن يكون؟ 260 00:35:01,944 --> 00:35:07,939 ألا ينبغي أن يخيفني إطلاق النار؟ إنها المرة الثانية. متى سيكون التالي؟ 261 00:35:09,700 --> 00:35:13,349 - لن تكون هناك مرة قادمة. - وماذا عن السيد راب؟ 262 00:35:15,174 --> 00:35:17,534 - أنا لست مسلحا. - هذا لم يمنع إيرل فيريس. 263 00:35:18,023 --> 00:35:19,723 السيد دومنول راب ليس فيريس. 264 00:35:23,414 --> 00:35:25,135 فلماذا يريد قتله؟ 265 00:35:26,417 --> 00:35:27,667 هذا سؤال جيد. 266 00:35:29,860 --> 00:35:32,310 35 بالمائة من الكحول. ساعد نفسك. 267 00:35:35,825 --> 00:35:37,180 الآنسة هانا هايز، السيد راب. 268 00:35:40,642 --> 00:35:42,153 هذا لن يبقيك على قيد الحياة. 269 00:35:44,178 --> 00:35:46,167 أخبر الآنسة هايز لماذا تريد قتلي. 270 00:35:46,680 --> 00:35:50,641 آنسة، هل يمكنك تشكيل فوج مع الأشخاص الذين يريدون قتل بريت ويد. 271 00:35:52,333 --> 00:35:54,626 رأيت ثلاثة منهم في الداخل غرفتك في الفندق. 272 00:35:57,208 --> 00:36:01,066 أنا لا أحسب الموتى. لكنني لم أنسهم أيضًا. 273 00:36:01,736 --> 00:36:04,134 ومع ذلك، لا أتذكر واحدة اليوم الذي أردت فيه قتلك. 274 00:36:05,618 --> 00:36:09,631 - منذ أن جئت إلى لوردسبورج؟ - نعم، مع ماكنير! 275 00:36:11,845 --> 00:36:15,568 اعتنى The Ferris بلوردسبورج حتى أن هاري ماكنير جعلهم يغادرون. 276 00:36:17,167 --> 00:36:18,939 ما الذي أتى بك إلى لوردسبورج، سيد راب؟ 277 00:36:20,730 --> 00:36:23,589 فيريس القديم. لقد استأجرني. 278 00:36:24,113 --> 00:36:27,734 لقد كان جيدًا معي. أنا لقد عاملته بشكل أفضل من والدي. 279 00:36:28,535 --> 00:36:30,808 عندما كنت في أشد الحاجة إليها. لقد تركته وحيدا. 280 00:36:31,176 --> 00:36:33,160 لا حاجة للتذكر! 281 00:36:34,306 --> 00:36:37,656 سأحضر لك واحدة في هذه الأيام، وايد. 282 00:36:37,890 --> 00:36:41,091 - وماذا عن ماكنير؟ - سأعتني بهم أيضًا. 283 00:36:41,138 --> 00:36:44,813 بعد اللعب الأوساخ في وجهك. 284 00:36:46,474 --> 00:36:47,794 هل سمعتِ ما يكفي يا آنسة هايز؟ 285 00:36:49,111 --> 00:36:54,025 يجب أن يكون هناك سبب آخر. شيء فقط بينكما. 286 00:36:55,533 --> 00:36:59,338 أستطيع أن أرى من خلال هذا الوجه لعبة البوكر وأنا لا أحب ما أراه. 287 00:37:00,585 --> 00:37:02,480 ماذا رأيت يا سيد راب؟ 288 00:37:02,983 --> 00:37:08,549 أرى القمامة، لا شيء أكثر من القمامة، ويذكرني بنفسي! 289 00:37:09,246 --> 00:37:12,344 ولقد خلقت من أجل الأشياء أفضل، مثلك تماما. 290 00:37:38,230 --> 00:37:39,586 الآن إلى أين أنت ذاهب؟ 291 00:37:40,874 --> 00:37:43,741 - سؤال جيد آخر. - هل لديك إجابة؟ 292 00:37:45,924 --> 00:37:48,484 هل تصدق لو قلت لك أنا ذاهب إلى كولورادو سبرينغز 293 00:37:48,508 --> 00:37:51,977 لمحاولة استعادة صحتي هل تكفي؟ 294 00:37:52,378 --> 00:37:55,141 - سيكون كذلك لو كان صحيحا. - إنها جزء من الحقيقة. 295 00:37:56,731 --> 00:37:58,651 وفي نفس الوقت أحاول أنسى الماضي. 296 00:38:00,440 --> 00:38:01,848 هل هذا ممكن؟ 297 00:38:03,091 --> 00:38:06,658 لقد بدأت بالتخلي عن ماضيي في اللحظة حيث غادرت هذه العربة لوردسبورج. 298 00:38:07,172 --> 00:38:08,423 ثم التقيت بفتاة. 299 00:38:09,495 --> 00:38:12,467 نوع من الفتاة التي لا ينتمي إلى ماضيي. 300 00:38:14,051 --> 00:38:15,615 إنها تنقذ حياتي. 301 00:38:16,322 --> 00:38:19,235 إنها تجلب الفرح لبضع ساعات، 302 00:38:19,259 --> 00:38:21,530 ثم تذهب إلى سوكورو، 303 00:38:22,031 --> 00:38:24,641 للزواج من رجل آخر. 304 00:38:26,885 --> 00:38:29,845 إذا أعطيتني العنوان، أنا أبعث هدية الزفاف. 305 00:38:31,177 --> 00:38:34,618 - كنت أفضل لو لم تفعل ذلك. - هل تعتقدين أن زوجك سيفهم الأمر بشكل خاطئ؟ 306 00:38:36,164 --> 00:38:37,728 الرجال دائما فهم خطأ. 307 00:38:50,276 --> 00:38:52,423 مساعدة 5 أميال. 308 00:39:02,747 --> 00:39:05,004 - مرحبا، برادين. - لماذا أتيت إلى هنا؟ 309 00:39:05,105 --> 00:39:08,905 تبادل لإطلاق النار في المحطة من تجارة الخيل. 310 00:39:09,451 --> 00:39:11,821 أنا لا أفهم كيف استخدم وايد مسدس جيمي راب. 311 00:39:11,822 --> 00:39:13,466 أنا لا أعتقد. 312 00:39:14,042 --> 00:39:16,639 لا أستطيع إلقاء اللوم عليه، ولكن كان من هذا القبيل 313 00:39:16,663 --> 00:39:19,663 أن الشخص المسؤول كتبت المحطة في البرقية. 314 00:39:20,347 --> 00:39:24,009 جيمي راب هو الرجل شخص ما سوف يستأجر إذا أراد قتل ويد. 315 00:39:24,481 --> 00:39:26,141 آمل أن لا قرر أن يكون لديك أفكار، الآن. 316 00:39:27,476 --> 00:39:30,865 أفكاري تتعلق ب الفتاة التي تأتي معهم على المسرح. 317 00:39:42,582 --> 00:39:44,094 نراكم في كولورادو سبرينغز! 318 00:39:46,467 --> 00:39:50,793 وداعا هانا. أنا آسف لا لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة. 319 00:39:52,254 --> 00:39:55,434 منذ وقت طويل كنت مجرد فتاة صغيرة. لم تكن لتلاحظني. 320 00:39:57,769 --> 00:39:59,020 مع السلامة. 321 00:40:06,993 --> 00:40:10,694 - كيف حالك يا آنسة، هايز؟ - كيف حالك؟ 322 00:40:10,718 --> 00:40:12,393 خذ أمتعتك إلى الأسفل لها بسرعة. 323 00:40:12,494 --> 00:40:14,068 - أنت جيمي راب، أليس كذلك؟ - وماذا في ذلك؟ 324 00:40:14,170 --> 00:40:15,738 ماذا أتيت إلى هنا لتفعل؟ 325 00:40:15,862 --> 00:40:17,679 سأغادر هكذا لشراء الدين. 326 00:40:17,680 --> 00:40:19,191 انظر ماذا ستشتري. 327 00:40:28,847 --> 00:40:31,585 أنا شريف كاوثن. اريد أتحدث إليكم عن إطلاق النار. 328 00:40:32,909 --> 00:40:34,009 - كيف هو؟ - إطلاق النار. 329 00:40:34,085 --> 00:40:35,255 كيف حدث ذلك؟ 330 00:40:35,856 --> 00:40:39,856 - هل وصلتك برقية؟ - أجب على سؤالي. 331 00:40:41,190 --> 00:40:43,849 لا أعرف إذا كانت البرقية تقول ذلك أن فتاة أنقذت حياتي. 332 00:40:44,959 --> 00:40:46,314 فتاة برادن الجديدة؟ 333 00:40:48,105 --> 00:40:49,772 الفتاة التي خرجت معه للتو. 334 00:40:51,045 --> 00:40:52,349 إلى أين أنت ذاهب؟ 335 00:40:53,417 --> 00:40:57,035 - كولورادو سبرينغز . - ثم دعونا نذهب. 336 00:41:06,623 --> 00:41:10,220 إذا فاتك هذا القطار، أنا سأفقد النوم. رحلة سعيدة! 337 00:42:01,247 --> 00:42:05,073 - ألم ترَ شيئًا كهذا من قبل؟ - لا. 338 00:42:05,969 --> 00:42:08,471 في جميع أنحاء الغرب لم يعد هناك شيء من هذا القبيل، صدقوني. 339 00:42:16,827 --> 00:42:19,798 هانا، لقد ولدت من أجل هذا. تعال، سأريك غرفتك. 340 00:42:37,575 --> 00:42:39,972 - من هذا؟ -ديك برادين. 341 00:42:40,215 --> 00:42:44,562 - أريد أن أعرف من هي الفتاة. - من يدري. 342 00:43:17,991 --> 00:43:21,238 - هل أنت عصبي؟ - يجب أن أكون كذلك. 343 00:43:21,613 --> 00:43:24,168 تبدو متعبة. 344 00:43:25,054 --> 00:43:26,565 كان الطريق طويلا جدا. 345 00:43:26,618 --> 00:43:29,059 سمعت أن الرحلة لقد كان الأمر مثيرًا للغاية. 346 00:43:29,083 --> 00:43:31,253 آمل ألا يفعل بريت ويد ذلك سببت لك مشاكل 347 00:43:31,654 --> 00:43:35,512 أوه لا، لقد كان لطيفًا جدًا معي. وجيمي راب أيضًا. 348 00:43:36,078 --> 00:43:39,636 - لماذا جاء واد للمساعدة؟ - انه ذاهب الى كولورادو سبرينغز. 349 00:43:40,076 --> 00:43:42,839 - هل أخبرتك شيئاً عني؟ - لم يقل. 350 00:43:44,856 --> 00:43:46,076 هل تعرفينه جيداً؟ 351 00:43:46,077 --> 00:43:49,137 أعرف وأشعر بذلك لقد فشل إيرل فيريس. 352 00:43:49,837 --> 00:43:52,661 دعونا لا نتحدث عن بريت ويد بعد الآن. لن نتحدث عنه بعد الآن. 353 00:43:53,984 --> 00:43:57,329 جرب هذا بعد أن تبرد. 354 00:44:15,110 --> 00:44:16,362 إيزابل. 355 00:44:23,112 --> 00:44:26,054 مرحباً، سيد راب. هل يمكنني أن أكون في خدمتك؟ 356 00:44:26,771 --> 00:44:29,795 - هل تعرف لو هيرلي؟ - التقيت. 357 00:44:31,637 --> 00:44:33,883 أين يمكنني العثور عليه؟ 358 00:44:33,946 --> 00:44:37,598 في المقبرة. لقد تم دفنه منذ اسبوعين. 359 00:44:37,947 --> 00:44:41,078 خمسة آلاف دولار! مدفون! 360 00:44:41,599 --> 00:44:45,425 إنه عار. أي شيء آخر؟ 361 00:44:45,774 --> 00:44:49,600 نعم، موعد صغير هناك في كولورادو سبرينغز. 362 00:44:51,445 --> 00:44:53,479 توم، أعطني مشروبًا. 363 00:45:16,553 --> 00:45:20,359 - لقد أخرجتك من ذهني بالفعل. - أنا مدين لك باعتذار. 364 00:45:20,893 --> 00:45:22,457 لماذا؟ لأنني فاتني القطار؟ 365 00:45:23,157 --> 00:45:27,119 لا، لأنه كان لطيفًا جدًا عدم الخوض في هذا إطلاق النار. 366 00:45:27,258 --> 00:45:29,306 كنت راضيا. القطار القادم 367 00:45:29,307 --> 00:45:32,523 إلى أوراق كولورادو سبرينغز الساعة 6:30 صباح الغد. 368 00:45:33,035 --> 00:45:34,390 لا يهمني، أنا أنتظر. 369 00:45:34,870 --> 00:45:37,320 الآن أخبرني بالحقيقة. لماذا لم تستقل القطار؟ 370 00:45:38,689 --> 00:45:42,600 - أردت توضيح بعض الأمور. - لم تكن الذهاب إلى كولورادو سبرينغز؟ 371 00:45:43,942 --> 00:45:46,080 سأذهب إلى هناك، ولكن لن أبحث عنك. 372 00:45:46,334 --> 00:45:48,741 إذا كنت في المدينة غدا في الليل سأرميك في السجن. 373 00:45:48,942 --> 00:45:50,056 تحت أي تهمة؟ 374 00:45:50,057 --> 00:45:51,517 خلل في النظام في ذهني. 375 00:45:51,853 --> 00:45:55,502 استرخ يا شريف، أنا والسيد راب نريد فقط قتل الوقت. 376 00:46:00,015 --> 00:46:02,346 حسنًا... نحن في انتظار ليلة طويلة. 377 00:46:02,825 --> 00:46:05,848 - أراك في الصباح، في المحطة. -ستراني قبل ذلك الحين. 378 00:46:06,401 --> 00:46:08,715 في كل مرة تدير فيها وجهك، سأكون خلفك. 379 00:46:08,739 --> 00:46:10,739 سيكون ذلك بمثابة الراحة. 380 00:46:27,026 --> 00:46:31,340 - هل خدمك؟ - لا أعلم، لم أرتديه بعد. 381 00:46:31,668 --> 00:46:32,815 تفضل، ارتديه. 382 00:46:34,616 --> 00:46:37,311 - ماذا تنتظر؟ - أن تغادر الغرفة. 383 00:46:37,312 --> 00:46:38,912 هل أنت خجول؟ 384 00:46:40,175 --> 00:46:41,895 أعطني الوقت، وسوف أتغلب على هذا. 385 00:46:42,547 --> 00:46:46,196 إنها ليست مسألة وقت، إنها مسألة موقف. 386 00:46:47,015 --> 00:46:48,429 موقفي أو موقفك؟ 387 00:46:48,753 --> 00:46:51,699 لا تتوقع مني أن أطرق لدخول غرفتك. 388 00:46:51,700 --> 00:46:52,807 لا خصوصية؟ 389 00:46:52,808 --> 00:46:56,235 ليس في الكازينو الخاص بي، و الآن أنت جزء منه. 390 00:46:58,215 --> 00:47:00,981 لذا أخبرني، ما هو ما العمل الذي يجب أن أفعله؟ 391 00:47:01,061 --> 00:47:03,484 هل تحاول ذلك أن زبائني ينفقون أكثر في الحانة، 392 00:47:03,485 --> 00:47:06,570 وإنفاق المزيد عليها الجداول مما يريدون. 393 00:47:06,661 --> 00:47:09,997 سوف تفعل ذلك عن طريق علاج أي العميل كما لو كان سياسيا. 394 00:47:11,147 --> 00:47:16,152 وسوف يفعل هذا عندما يرى أنك إنها جميلة ومرغوبة وبأسعار معقولة. 395 00:48:07,806 --> 00:48:11,703 -بريت وايد! - ليتي دايموند! 396 00:48:12,584 --> 00:48:14,339 - أنت لم تنساني. - هل ترغب بشرب شيء؟ 397 00:48:14,363 --> 00:48:15,363 بالطبع. 398 00:48:17,884 --> 00:48:20,751 - هل تتذكر آخر مرة، في أبيلين؟ - كيف لي أن أنسى! 399 00:48:21,311 --> 00:48:23,865 لقد كانت أفضل حفلة من حياتي. 400 00:48:24,284 --> 00:48:28,298 لذا غادرت أنت و(ماكنير) المدينة... بريت، لقد بكيت لمدة أسبوع. 401 00:48:29,300 --> 00:48:32,689 - منذ متى وأنت هنا؟ - غادرت أبيلين منذ ثلاث سنوات. 402 00:48:33,997 --> 00:48:37,014 - وكيف الحال؟ - الطريقة الوحيدة التي يمكنني الذهاب إليها. 403 00:48:37,838 --> 00:48:39,471 أسفل التل. 404 00:48:40,872 --> 00:48:45,458 - كيف عدت إلى برادن؟ - أود أن أجده ميتا في زقاق. 405 00:48:45,896 --> 00:48:48,763 - هل أحببته إلى هذا الحد؟ - لبضعة أشهر فقط. 406 00:48:49,724 --> 00:48:52,070 وبعد ذلك أحضر أحمر الشعر من فريسكو. 407 00:48:53,041 --> 00:48:54,449 برادن هو المستورد الرئيسي. 408 00:48:56,051 --> 00:48:59,543 لكن علي أن أعترف الذي كان جيدًا بينما استمر. 409 00:49:01,270 --> 00:49:04,033 بالطبع لا يستطيع أن يجبرني ننسى تلك الحفلة في أبيلين. 410 00:49:06,160 --> 00:49:07,985 بريت، كيف يمكنك العودة إلى الماضي؟ 411 00:49:09,559 --> 00:49:12,447 أنا لا أعرف، ليتي. مازلت أحاول. 412 00:49:27,369 --> 00:49:29,819 أعترف بأن برادين لها طعم جيد. 413 00:49:40,355 --> 00:49:43,274 ويبدو أن صديقنا نزلت في المحطة الخطأ 414 00:49:44,126 --> 00:49:46,420 لماذا تغيرت فكرة عن كولورادو؟ 415 00:49:47,658 --> 00:49:48,804 لا أعرف. 416 00:49:50,814 --> 00:49:52,671 اعتاد أن يبتسم. 417 00:49:53,219 --> 00:49:57,024 - ماذا تعرف عنها؟ - لا شيء، أبعد مما أرى. 418 00:49:57,835 --> 00:50:01,327 جيدة بما يكفي للحصول عليها أن تكون وقحة مثلي. 419 00:50:02,953 --> 00:50:04,205 حتى المستنقع. 420 00:50:05,642 --> 00:50:07,415 لم أكن أعرف ذلك لقد اهتممت. 421 00:50:09,142 --> 00:50:10,601 أنا أعرفها. 422 00:50:12,446 --> 00:50:14,166 لماذا، يا لها من مزحة لبرادن! 423 00:50:15,424 --> 00:50:17,668 أخبرتني الآنسة هايز الذين يعرفون بعضهم البعض بالفعل. 424 00:50:17,692 --> 00:50:19,068 بالنسبة لي إنها مفاجأة. 425 00:50:19,069 --> 00:50:20,069 أنا ليتي دايموند. 426 00:50:20,972 --> 00:50:23,308 - أريه المكان. - بالطبع يا آنسة هايز. 427 00:50:23,812 --> 00:50:26,418 لا أحد يعرف هذا المكان أفضل مني. لا أحد. 428 00:50:29,847 --> 00:50:32,561 لقد قلت ذلك في لوردسبورج لم يعجبني الكازينو الخاص بي. 429 00:50:33,162 --> 00:50:35,713 لا يزال يضع الماء في الويسكي. 430 00:50:40,853 --> 00:50:43,356 أطلب منه أن يشرب ثم يغادر. 431 00:50:43,961 --> 00:50:48,183 لا تتعجل لي. قطاري وحدي وسوف تغادر في الساعة 6:30 صباح الغد. 432 00:50:48,682 --> 00:50:52,487 - يوجد صالونات أخرى في المدينة. - أصدقائي هنا. 433 00:50:53,974 --> 00:50:59,552 ليتي، آنسة هايز، أنت، راب والشريف. 434 00:51:01,364 --> 00:51:04,403 - ماذا قلت عن شريف؟ - من هو على قائمة أصدقائي. 435 00:51:04,627 --> 00:51:06,327 ماذا عن الأعداء؟ 436 00:51:06,391 --> 00:51:07,947 اوه كل الأصدقاء هم أعدائي. 437 00:51:07,948 --> 00:51:09,648 لقد جمعتهم معًا لأن سأضطر إلى تركهم. 438 00:51:09,672 --> 00:51:11,690 هذا هو الجزء الأكثر الذوق، سوف تضطر إلى تركها. 439 00:51:11,691 --> 00:51:14,770 السيد واد غير مرحب به هنا يا شريف يجب أن تغادر الآن. 440 00:51:14,771 --> 00:51:15,771 صباح الغد. 441 00:51:16,763 --> 00:51:18,350 وظيفتي هي الحفاظ على النظام. 442 00:51:18,374 --> 00:51:21,879 أريده هنا، حيث يمكنني أن أراقبه. 443 00:51:22,080 --> 00:51:25,364 إذا تحمل المسؤولية سيكون لك. لا تنسى ذلك. 444 00:51:27,113 --> 00:51:29,563 - أنت بحاجة إلى مشروب، سأدفع. - ًلا شكرا. 445 00:51:31,396 --> 00:51:33,117 هل توقفت عن الشرب؟ 446 00:51:33,643 --> 00:51:37,615 سأقول لك شيئا، وايد. عندما أغادر، سأذهب إلى المنزل 447 00:51:37,639 --> 00:51:40,543 شرب زجاجة من بوربون ثم أذهب إلى السرير. 448 00:51:40,544 --> 00:51:44,208 وحتى ذلك الحين سأبقى الرصين والعصبي. 449 00:51:51,982 --> 00:51:54,028 مرحبا يا أولاد. هذا هو هانا، الفتاة الجديدة. 450 00:51:54,052 --> 00:51:55,562 اجلس هناء تناول مشروبًا. 451 00:51:55,663 --> 00:51:58,932 - في وقت لاحق، وصلت للتو. - أنت في شركة جيدة. شركة غنية. 452 00:51:58,933 --> 00:52:00,833 - اهتم بالمال. - سنراك لاحقا. 453 00:52:05,741 --> 00:52:08,712 - مرحبا يا شباب، أريد... - أريد أن أتحدث معك... لوحدك. 454 00:52:29,660 --> 00:52:30,808 الشمبانيا. 455 00:52:36,707 --> 00:52:38,219 إنه فستان جميل جداً 456 00:52:39,623 --> 00:52:42,647 - لماذا بقيت في سوكورو؟ - بقلم حنا هايز. 457 00:52:43,269 --> 00:52:45,022 - أنا لا أعتقد. - أنا أؤمن بك، 458 00:52:45,046 --> 00:52:47,420 وفي تلك القصة عن الزواج. 459 00:52:48,421 --> 00:52:50,683 لم أكن أريد أن أفسد الصورة الجميلة التي صنعتها مني. 460 00:52:51,307 --> 00:52:52,620 أنت لم تفسد الأمر. 461 00:52:53,121 --> 00:52:55,153 لا أستطيع رؤيتك مثل فتاة الصالون. 462 00:52:55,762 --> 00:52:59,515 السيد برادين يراني، و رأيك هو ما يهم. 463 00:53:13,780 --> 00:53:15,448 - نخب؟ - إذا أردت. 464 00:53:16,711 --> 00:53:20,155 إلى هانا هايز، أعود المنزل بأمان. 465 00:53:20,726 --> 00:53:22,186 لا أريد أن أشرب ذلك! 466 00:53:23,414 --> 00:53:26,439 هناك الاجتهاد ل لوردسبورج صباح الغد. 467 00:53:26,440 --> 00:53:28,627 لن أكون فيه. 468 00:53:29,385 --> 00:53:31,490 اذهب إلى المنزل. اذهب قبل أن تشعر بالاشمئزاز الشديد 469 00:53:31,491 --> 00:53:34,306 أنك لا تريد حتى فكر أكثر في المنزل. 470 00:53:35,903 --> 00:53:37,779 لا أريد أن أفكر في الأمر. 471 00:53:39,150 --> 00:53:42,799 هنا مكاني. لقد كان والدي هو من أخبرني بذلك. 472 00:53:44,068 --> 00:53:45,215 والدك؟ 473 00:53:46,838 --> 00:53:49,726 لقد توقعني ينتهي به الأمر في مكان مثل هذا. 474 00:53:49,750 --> 00:53:50,750 لماذا؟ 475 00:53:51,919 --> 00:53:53,587 لا أريد أن أتحدث عن ذلك. 476 00:53:55,179 --> 00:53:57,673 لم أنزل من القطار لأستمع إجابة. أريد إجابة. 477 00:53:57,774 --> 00:53:59,650 ثم اسأل والدي! 478 00:54:00,396 --> 00:54:02,470 سيقول أن الذنوب سوداء . 479 00:54:05,834 --> 00:54:07,398 ماذا أذنبت؟ 480 00:54:11,762 --> 00:54:17,653 لقد أصبحت امرأة! اعتقدت ذلك يمكن أن أحب الجميع في مزرعتنا! 481 00:54:21,736 --> 00:54:25,333 - لا أستطيع أن أصدق ذلك! - والدي يعتقد. 482 00:54:29,178 --> 00:54:31,732 يجب أن يكون الشمبانيا يتذوق ببطء. 483 00:54:33,665 --> 00:54:35,124 أنا أتعلم. 484 00:54:35,975 --> 00:54:39,363 - اذهبوا واحزموا حقائبكم. - زجاجي فارغ. 485 00:54:39,626 --> 00:54:41,086 لن يبقى هنا. 486 00:54:43,296 --> 00:54:46,945 انظر، أنا لا أعطيك أي شيء. أنا أحب ذلك هنا. 487 00:54:49,071 --> 00:54:52,668 لقد نسيت أنك لست كذلك لا شيء بالنسبة لي. لقد ارتكبت خطأ. 488 00:54:54,533 --> 00:54:57,713 عندما أكون مع فتاة من الصالون، أحب الخصوصية. 489 00:55:43,768 --> 00:55:45,749 هذا ما أنت هل كنت تنتظر؟ 490 00:55:46,234 --> 00:55:47,689 لقد كنت في غرف مثل هذه من قبل. 491 00:55:50,784 --> 00:55:52,609 الشمبانيا ترتفع درجة حرارتها. 492 00:55:59,200 --> 00:56:01,911 - نخب؟ - آخر واحد لم يعمل. 493 00:56:02,360 --> 00:56:03,820 لذلك سوف نخب. 494 00:56:04,932 --> 00:56:09,154 من أجل حنة وإيزابل اللذين اصعدوا الدرج معًا من الآن فصاعدًا.. 495 00:56:45,137 --> 00:56:46,284 رقائق صفراء، من فضلك. 496 00:56:51,934 --> 00:56:54,714 مهلا، خذ الأمور على محمل الجد، المشروب لن ينتهي 497 00:56:54,838 --> 00:56:56,879 عندما أتوقف عن الشرب البدء في القلق. 498 00:56:57,180 --> 00:57:00,977 - أنا قلقة بالفعل. أعطني بندقيتك. - أشعر بالعري بدونها! 499 00:57:01,315 --> 00:57:03,455 لا بأس، لن أفعل القبض عليه بتهمة خلع ملابسه. 500 00:57:03,479 --> 00:57:04,913 كن حذرا، فإنه ينفجر من تلقاء نفسه. 501 00:57:04,914 --> 00:57:07,763 تتصرف وأنها لن تطلق النار. 502 00:57:07,987 --> 00:57:09,987 استعادته عندما وصولك إلى المحطة. 503 00:57:24,414 --> 00:57:27,699 - لماذا لا تذهب إلى السرير؟ - لا أستطيع النوم. 504 00:57:29,331 --> 00:57:30,737 يحاول. 505 00:57:31,089 --> 00:57:33,643 كل شيء سوف يختفي الصباح، مثل حلم سيء. 506 00:57:38,136 --> 00:57:39,856 لست متأكدا من ذلك. 507 00:57:40,089 --> 00:57:42,983 سأذهب إلى كولورادو سبرينغز، أو إلى المقبرة. 508 00:58:37,774 --> 00:58:39,025 كم من الوقت لدي؟ 509 00:58:39,368 --> 00:58:42,809 أقل من ست ساعات. يصل القطار في الساعة السادسة بالضبط. 510 00:58:43,420 --> 00:58:46,027 - سيكون هناك ما يكفي من الوقت. - سبعة، الخاسر. 511 00:58:48,502 --> 00:58:50,344 دعونا نرى من يفعل هذا. تحركك سيد واد! 512 00:58:55,304 --> 00:58:56,652 جيد جدًا! ضع رهاناتك. 513 00:59:01,503 --> 00:59:05,152 انتبه إلى يديك من فضلك. الحادي عشر، الفائز. 514 00:59:06,352 --> 00:59:09,966 هنا رجل يعرف كيف لعب النرد. اختر رقما. 515 00:59:10,190 --> 00:59:12,190 ضع رهاناتك. ترك إلى نفس النقطة. 516 00:59:14,357 --> 00:59:16,381 أحد عشر مرة أخرى! وهنا الفائز. 517 00:59:16,405 --> 00:59:18,405 ادفع للبنك. ادفع رهاناتك. 518 00:59:21,497 --> 00:59:25,849 ضع رهاناتك. نفس اللاعب، يغادر إلى مكان جديد. 519 00:59:27,447 --> 00:59:28,645 كن حذرا مع يديك! 520 00:59:30,301 --> 00:59:32,850 أحد عشر! لقد حصل عليه مرة أخرى! 521 00:59:33,474 --> 00:59:36,235 حسنًا، ادفع للبنك. ادفع رهاناتك. 522 00:59:36,236 --> 00:59:38,796 نفس اللاعب، يبحث بنقطة واحدة. اختر رقما. 523 00:59:40,625 --> 00:59:42,867 خمسة. يريد ثمانية. 524 00:59:47,054 --> 00:59:50,996 تسعة. يريد ثمانية. ادفع رهاناتك على الرقم الأخير. 525 00:59:53,152 --> 00:59:54,716 ضع رهاناتك. دعنا نذهب. 526 00:59:58,951 --> 01:00:00,724 ستة. يريد ثمانية. 527 01:00:07,736 --> 01:00:09,039 ستة! 528 01:00:09,374 --> 01:00:12,764 - ستة، يريد ثمانية. - أحضر لي بوربون مزدوج. 529 01:00:14,124 --> 01:00:15,375 ضع رهاناتك. 530 01:00:17,777 --> 01:00:20,748 أربعة. إنه يبحث عن ثمانية 531 01:00:25,811 --> 01:00:29,987 عشرة. دفع الطاولة. يريد ثمانية الآن. 532 01:00:30,632 --> 01:00:33,083 قهوة! القهوة فقط! نعم يا سيدي. 533 01:00:34,499 --> 01:00:36,255 ثمانية! إنه الفائز. ضع رهاناتك. 534 01:00:39,728 --> 01:00:42,107 لقد خسرنا حوالي بقيمة 50.000 دولار. 535 01:00:42,131 --> 01:00:45,031 لقد فاز وايد بالفعل بـ 30 ألفًا و الجميع يراهن معه. 536 01:00:46,238 --> 01:00:47,965 - تغيير حظه. - حاولت، ولكن كل شيء 537 01:00:48,000 --> 01:00:50,400 بمجرد أن يرانا، هو يطلب بيانات جديدة. 538 01:00:52,103 --> 01:00:53,302 عفوا. 539 01:00:57,196 --> 01:01:01,718 عشرة. عشرة. دفع الخط، يريد زاوية. أبحث عن أربعة. 540 01:01:02,987 --> 01:01:04,838 ضع رهاناتك. أنا ألعب في الملعب، يمكنك اللعب. 541 01:01:08,237 --> 01:01:12,198 ستة. أبحث عن أربعة، الرقم من الميدان. لا أحد يذهب لهذا؟ 542 01:01:14,321 --> 01:01:15,829 أربعة! لقد فاز. ادفع للفائز. 543 01:01:20,898 --> 01:01:23,047 أردت أن أحضر بياناتي الخاصة. 544 01:01:23,048 --> 01:01:24,547 إنها تعيق اللعبة. 545 01:01:24,962 --> 01:01:29,238 توقفت. انت تحتفظ ب500 ويعطونني الباقي نقدا. 546 01:01:29,877 --> 01:01:31,077 شكرا لك سيد واد. 547 01:01:31,534 --> 01:01:33,134 هل أنت مهتم ب لعبة أخرى يا سيدي؟ 548 01:01:34,413 --> 01:01:36,759 في لعبة البوكر، معك. 549 01:01:38,441 --> 01:01:39,953 لقد اخذت الكلمة من فمك. 550 01:01:42,497 --> 01:01:46,354 - إنها مجرد البداية. - تنتهي اللعبة عند وصول القطار. 551 01:01:48,220 --> 01:01:49,471 أو قبل ذلك. 552 01:02:16,987 --> 01:02:20,455 أنت السبب في هذه اللعبة، ل من الجيد أن تأتي وإلقاء نظرة. 553 01:02:33,585 --> 01:02:34,856 تمنى لي التوفيق يا هانا. 554 01:02:35,057 --> 01:02:38,877 إنه أفضل. إذا خسر برادن، أنت بحاجة للعثور على وظيفة جديدة. 555 01:03:01,193 --> 01:03:02,340 مائة. 556 01:03:33,487 --> 01:03:34,737 كم من الوقت لدي؟ 557 01:03:35,576 --> 01:03:41,116 - خمس عشرة دقيقة. - ننسى القطار! هناك واحد آخر صباح الغد. 558 01:03:41,545 --> 01:03:43,370 أربعة عشر دقيقة! 559 01:03:44,306 --> 01:03:45,666 هل تريد أن يتم إعادة انتخابك؟ 560 01:03:45,667 --> 01:03:48,767 أنا متعب جدًا لدرجة أن الشيء الوحيد الذي يقلقني 561 01:03:48,791 --> 01:03:51,040 الآن حان الوقت لإخراج (وايد). وراب من المدينة. 562 01:03:51,641 --> 01:03:54,977 هذه هي اليد الأخيرة. خمس رسائل مفتوحة. 563 01:03:55,413 --> 01:03:59,218 خمسة فقط. أموالي ضد هذا المكان. 564 01:04:02,939 --> 01:04:05,724 لا حاجة للكتابة، لدينا شهود كافية. 565 01:04:13,550 --> 01:04:16,812 - بشرط واحد. - يقول. 566 01:04:16,813 --> 01:04:19,813 إذا خسرت، تغادر المدينة. 567 01:04:20,105 --> 01:04:21,811 بدونها. 568 01:04:31,060 --> 01:04:32,573 إنها صفقة. 569 01:04:36,962 --> 01:04:39,632 - أعط البطاقات، شريف. - لا أريد المشاركة. 570 01:04:39,933 --> 01:04:41,133 هيا شريف، هذا رائع. 571 01:06:32,104 --> 01:06:35,859 سوف أتذكرك. 572 01:06:38,198 --> 01:06:40,753 - لا يزال لدي خمس دقائق. - لا تكن صارما جدا. 573 01:06:42,192 --> 01:06:45,268 - أريد أن أقول وداعا للآنسة هايز. - انظر، هذا يكفي بالنسبة لي. 574 01:06:46,034 --> 01:06:48,432 - أحتاج أن أتحدث معها. - خمس دقائق. 575 01:07:01,441 --> 01:07:02,484 بين! 576 01:07:09,351 --> 01:07:10,550 لقد خسرت. 577 01:07:13,157 --> 01:07:15,957 هانا، لدي خمسة دقائق وكلمات قليلة. 578 01:07:17,107 --> 01:07:18,851 لا تقل أي شيء، من فضلك. 579 01:07:19,116 --> 01:07:20,888 كنت أتمنى الفوز من أجلك. 580 01:07:21,887 --> 01:07:24,598 أردت أن أرسل لك أختي في ولاية كارولينا الجنوبية. 581 01:07:26,050 --> 01:07:28,908 ربما هناك يمكنك العثور على الرجل المناسب. 582 01:07:28,932 --> 01:07:30,932 ننسى لي. 583 01:07:33,607 --> 01:07:35,925 والدك كان مخطئا احترامك، أليس كذلك؟ 584 01:07:35,926 --> 01:07:38,331 ما الفرق الذي يحدثه الآن. 585 01:07:40,321 --> 01:07:41,677 - لم تكن مخطئا؟ - نعم. 586 01:07:45,326 --> 01:07:47,126 لا أستطيع أن أعطيك عرض المال. 587 01:07:47,451 --> 01:07:51,413 ما يمكنني تقديمه هو القليل من الصراحة. أنا أعرف هذه الحياة. 588 01:07:52,381 --> 01:07:53,941 كان لدي أفضل منها يمكنك أن تقدم لي. 589 01:07:55,208 --> 01:07:57,586 كل ذلك تألق وكل هذا الإسقاط.. 590 01:07:57,610 --> 01:08:00,385 كل هذا فارغ لا معنى له. 591 01:08:00,386 --> 01:08:02,055 لقد إنتهى وقتك يا (وايد). 592 01:08:06,530 --> 01:08:07,965 لا ترميها بعيدا حياتك يا هانا 593 01:08:08,166 --> 01:08:11,606 احزموا حقائبكم وارحلوا. اذهب إلى مكان ما المكان الذي يمكنك من خلاله تحقيق أحلامك. 594 01:08:13,708 --> 01:08:17,358 ليس هناك وقت للتبشير. هانا حيث يجب أن تكون. 595 01:08:19,260 --> 01:08:20,672 وهذا هو المكان الذي سيبقى فيه. 596 01:08:48,307 --> 01:08:52,089 وداعا، السيد راب. كما قلت في العربة، ما زلت أراك. 597 01:08:52,090 --> 01:08:53,490 دعنا نذهب. 598 01:09:11,032 --> 01:09:12,439 براندي. 599 01:09:23,510 --> 01:09:25,393 وزجاجة من بوربون للسيد راب. 600 01:09:25,417 --> 01:09:27,417 أنا على القهوة. 601 01:09:33,016 --> 01:09:34,989 لقد أردت الخروج من مساعدة بمبلغ 5000 دولار. 602 01:09:34,990 --> 01:09:36,036 نعم. 603 01:09:37,685 --> 01:09:39,878 لا يزال بإمكانك الخروج مع 5000 دولار. 604 01:09:55,973 --> 01:09:58,090 يا شريف، أنت أفضل سيدي، عد إلى الكازينو! 605 01:09:58,091 --> 01:09:59,592 جيمي راب غاضب جدًا. 606 01:09:59,594 --> 01:10:01,282 كنت أفكر عندما تغادر هناك. 607 01:10:01,377 --> 01:10:04,426 يعتقد (برادن) أنه من الأفضل أن يحبسه، قبل أن يقتل شخص ما. 608 01:10:07,872 --> 01:10:11,810 - كن حذرا ولا يفوتك هذا القطار. - لا أنوي ذلك. 609 01:10:40,982 --> 01:10:44,344 أنا أعتبر. التف حوله. انزع الحزام. 610 01:10:45,960 --> 01:10:47,191 خذ البندقية إلى بريت وايد. 611 01:10:48,917 --> 01:10:51,419 - سأكون هناك خلال دقيقتين. - لماذا نعطيه فرصة؟ 612 01:10:51,420 --> 01:10:52,720 إنها الطريقة التي أريدها. 613 01:10:53,355 --> 01:10:56,952 - هل يمكن أن يكون أسرع منك؟ - يمكنه المحاولة. يمكنك الذهاب! 614 01:11:25,438 --> 01:11:28,514 بواسطة جيمي راب. وقال انه سوف يكون هنا في دقيقتين. 615 01:11:38,572 --> 01:11:41,909 - هل سيكون هناك تبادل لاطلاق النار؟ - في دقيقتين. 616 01:11:43,219 --> 01:11:44,262 من يطاردك؟ 617 01:11:45,608 --> 01:11:50,352 ماضيي. الكل أيامي المظلمة والبائسة. 618 01:16:20,717 --> 01:16:22,333 أعتقد أن هذا يمكن أن يساعدك. 619 01:16:41,944 --> 01:16:43,507 ما هو مصيرك يا سيدتي؟ هايز؟ 620 01:16:44,623 --> 01:16:45,874 كولورادو سبرينغز. 621 01:16:46,875 --> 01:16:52,875 الترجمة والتعديلات وإعادة المزامنة: خوسيه لويز نيتو - ارينوس ام جي. 622 01:16:52,975 --> 01:16:59,875 في مايو 2017.